ear to the ground


ear to the ground
«Ухо к земле». To keep one's ear to the ground — это значит «приложить ухо к земле», т. е. быть в курсе всех дел, быть хорошо информированным, быть начеку. Можно предположить, что эта фраза относится к способности индейского разведчика на Диком Западе в Америке определять приближение точного количества всадников, приложив ухо к земле. Эта фраза может также относиться к ложному представлению о птице, охотящейся на насекомых, которая, прислушиваясь, наклоняет голову то в одну, то в другую сторону. (На самом деле птица вертит головой, т. к. она способна видеть только одним глазом.)

I don't know of any jobs in my firm at the moment, but I'll keep my ear to the ground and let you know. — В настоящее время мне не известно ни о каких вакансиях в нашей фирме, но я постараюсь держаться в курсе событий и дам вам знать.

Сравните с русским выражением «держать ухо востро».

English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "ear to the ground" в других словарях:

  • Ear to the Ground — is a weekly television programme broadcast in Ireland by Radio Telefís Éireann. The show consists of reports about various countryside, rural environmental issues. It is presented by Maeve Dineen, Darragh McCullough and Helen Carroll. It was… …   Wikipedia

  • ear\ to\ the\ ground — n. phr. informal Attention directed to the way things are going, or seem likely to go, or to the way people feel and think. The city manager kept an ear to the ground for a while before deciding to raise the city employees pay. Reporters keep an… …   Словарь американских идиом

  • ear to the ground — {n. phr.}, {informal} Attention directed to the way things are going, or seem likely to go, or to the way people feel and think. * /The city manager kept an ear to the ground for a while before deciding to raise the city employees pay./ *… …   Dictionary of American idioms

  • ear to the ground — {n. phr.}, {informal} Attention directed to the way things are going, or seem likely to go, or to the way people feel and think. * /The city manager kept an ear to the ground for a while before deciding to raise the city employees pay./ *… …   Dictionary of American idioms

  • ear to the ground — See keep your ear to the ground …   English idioms

  • ear to the ground, have one's —  Be in close contact with what is happening or about to happen, ears flapping, with Avid for information …   A concise dictionary of English slang

  • have an ear to the ground — See: EAR TO THE GROUND …   Dictionary of American idioms

  • keep an ear to the ground — See: EAR TO THE GROUND …   Dictionary of American idioms

  • have an ear to the ground — See: EAR TO THE GROUND …   Dictionary of American idioms

  • keep an ear to the ground — See: EAR TO THE GROUND …   Dictionary of American idioms

  • Lifted or The Story Is in the Soil, Keep Your Ear to the Ground — Studio album by Bright Eyes Released August 13, 2002 (U.S.) …   Wikipedia

Книги